« Eau Terre Mer e – man mother, woman mother »
RAIQ Fundraising Event Hommage à Françoise Sullivan / Homage to Françoise Sullivan
December 15, 2010, 8pm Sala Rossa, 4848 St-Laurent Montreal, QC
Tickets $12 (in advance at the Casa Del Popolo) or $15 (at the door)
Image details of « Eau Terre Mer e – man mother, woman mother »
Details of plastic water carrier, robe, dress, habit, suit, seperator, container, ....... missing in this picture is the open suitcase valise ouvert de terre, of earth
photos de Nicole Fournier
Titre de performance : « Eau Terre Mer e – man mother, woman mother »
(French)
« Eau Terre Mer e - man mother, woman mother » est une performance solo, où je suis vêtue de plastique transparent contenant de l’eau. En dessous du plastique, je porte pantalon roulé et t-shirt, me rappelant mon enfance quand je prenais des marches sur les plages d’Antigua dans les Antilles, où mes grand-parents habitaient (le pays de mon grand-père et son père). Une valise qui contient la terre. Je chanterai quelques partie / melody des chansons de Lionel Richie de 1974, que je renomme « Not Easy » et de Bob Marley, que je renomme « Yes Woman, Yes Cry ». J’ai changé les mots et ajouté les miennes. Sac d’eau, contenant d’eau, habit d’eau, Terre habiller de valise, la mer e dans le plastique, le corps homme femme mer e..... Les gestes, de toucher la terre, bouger dans l’eau, seront improvisés avec ces moments de chanter, pauses et moments de mouvements et actions.
(English)
« Eau Terre Mer e - man mother, woman mother » is a solo performance, where i am dressed with a transparent plastic containing water. I am dressed in rolled-up pants and t-shirt, remembering my childhood, when I would walk on the beaches in Antigua in the West-Indies, where my grand-parents lived (the country of my grand-father and great-grand father). The water moves between me and the the plastic. I carry a suitcase containing earth. I will sing fragments of a song I remixed of Lionel Richie’s from 1974, I call « Not Easy » and a song by Bob Marley, which I call « Yes Woman, Yes Cry », I have changed some words but kept the melodies. The suitcase of earth is open. The gestures of touching the earth and moving in the water in the plastic will be improvised with the moments of singing, with pauses and moments of mouvements and actions.
